CHAMISSO

[  ADALBERT VON CHAMISSO  ]

(  Alemanha )

Adelbert von Chamisso (Boncourt, 30 de janeiro de 1781 — Berlim, 21 de agosto de 1838) foi um botânico e poeta do romantismo alemão. Como botânico, é reconhecido como tendo muito contribuído para a descrição de diversas espécies vegetais nas Américas. Como escritor e poeta, tem também alta consideração por seus poemas e por narrativas como Peter Schlemihls wundersame Geschichte (A História Maravilhosa de Peter Schlemihl) (1814), história fantástica sobre um homem que vendeu sua sombra.

Biografia

Chamisso nasceu na França, no château Boncourt, em Champagne e foi batizado com o nome Louis Charles Adélaïde de Chamissot. Expulsa pela Revolução Francesa, a família fugiu pela Holanda até se estabelecerem por curto espaço de tempo em Berlim, onde Chamisso estudou no Collège Français de Berlin. Em 1796 tornou-se pajem de Luise Friederike von Preußen. O jovem Chamisso, então, alistou-se no regimento de infantaria prussiano em 1798, onde tornou-se tenente em 1801 - então nomeava a si mesmo Ludwig von Chamisso. Sua família retornou à França, ele, porém, permaneceu na Alemanha e seguiu na carreira militar.Fundou, em 1803, o Berliner Musenalmanach, com Varnhagen von Ense, no qual seus primeiros versos foram publicados, estabelecendo sua reputação como poeta.Após vários revezes e decepções, juntou-se ao círculo de Madame de Staël e a seguiu em seu exílio na Suíça, onde começou a se dedicar à pesquisa botânica.Em 1815, conseguiu o posto de botânico na expedição náutica russa Rurik, comandada por Otto von Kotzebue. Seu diário de viagem dá deliciosos relatos da expedição. Após seu retorno, em 1818, conseguiu um cargo no jardim botânico de Berlim e foi aceito como membro da Acadêmia de Ciências.

Morreu em Berlim aos 57 anos. Sepultado nos Friedhöfe vor dem Halleschen Tor em Berlim.

Realizações

Seu mais importante trabalho em botânica, feito em colaboração com Diederich Franz Leonhard von Schlechtendal, foi a descrição de várias espécies de árvores no México em 1830-1831.

No campo da literatura, seus poemas e, principalmente, suas narrativas são lidos e apreciados até os dias de hoje.

Imagem e Biografia: https://pt.wikipedia.org/wiki/Adelbert_von_Chamisso

CLÁSSICOS JACKSON – VOLUME XXXIX  POESIA 2º. Volume. Seleção de ARY MESQUITA.  São Paulo, SP: W. M. Jacson Inc., 1952.  293 p.  encadernado.         14 x 21,5 cm         Ex. bib. Antonio Miranda 

       (Tradução de ARY DE MESQUITA)

Depois de tê-la visto
Eu creio que ceguei,
Pois se em olhar insisto,
Desaparece o que avisto,
E cuido que a enxerguei.

Como se fosse em sonho
Eu lhe vejo a figura,
E se o olhar deponho
No infinito tristonho
Sempre a encontro na altura.

Em derredor de mim
Tudo é sem cor, se luz;
E me parece, enfim,
Que o mundo está ruim,
Pois nada me seduz.

E me ponho a chorar,
Porque chorar é lei
De quem começa a amar:
— Que depois de a encontrar
Eu creio que ceguei.

*
( Tradução de JOSÉ GOMES MONTEIRO ):

       O SEGREDO REVELADO

Nós de noite nos beijamos,
E ninguém nos espreitara;
Só no céu astro luziam,
Quem neles não se fiara.

Mas caiu formosa estrela
       E ao mar nos acusou,
Foi dizê-lo o mar ao leme,
Ao piloto este o contou.

O piloto logo em terra
Foi conta-lo à sua amiga;
Já não há rapaz na rua
Que não cante esta cantiga.

 *

VEJA e LEIA outros poetas do MUNDO em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html

Página publicada em abril de 2023